تقدیم به همه پارسی زبانان جهان
.:: تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند ::. (saltzman) ترجمه و زیرنویس از امیر محمد
خشم خیابان های شهر رو در هم میکوبه و به گفته شهردار حکومت نظامی اجرا میشود
و دیترویت رو به خطرناک ترین شهر آمریکا نام میده
پروژه جمع آوری در بیشتر شهر اجرا شده
امروز آمار قتل به بیشترین حد خودش در 40 سال اخیر رسیده
جامعه پروژه ای رو شروع کرده به نام عمارت های آجری که در حال اجرا هست
نتیجه اعتراضات بیشتر باعث ساخته شدن دیواری 44 فوتی شد
که عمارت های آجری را از بقیه شهر جدا میکند
این ایست های بازرسی مردم داخل و بیرون عمارت های آجری را کنترل میکنند
... آقایون
این کار یک نور ، در شهر تاریک ما ـست
اقامتگاه های دوستانه ، اداره جات و فروشگاه های اختصاصی
پر ارزش ترین دارای شهر در این 20 هکتار هست
حالا ، با همکاری و پشتیبانی شما
ما دیترویت رو به روز های افتخار ـش بازمیگردونیم
جناب شهردار
این سرزمین زیر پروژه جمع آوری "عمارت های آجری" قرار داره
دستور کار اینِ : برای بالا رفتن ما اونا باید پایین کشیده بشن
بله ، شما برای مردمی که اونجا زندگی میکنند چه فکری کردید ؟
خب ، به عنوان شهردارتون ، بهتون اطمینان میدم که مردم این شهر خوب
ازشون محافظت میشه
آقایون ، به سوی آینده
هی ، هی ، هی - چی میگی ؟ -
اونجا رو نگاه کن
داداش های من دارن چی درست میکنن ؟
آره ، تو بهتره به راهت ادامه بدی مرد
اینجا چی کار میکنی کیدو ؟ - بیخیال بچه ها ، چرا نفرت ؟ -
من دنبال لینو میگردم اون یه چیزی برای من داره
لینو اینجا نیست - نشد دیگه -
شرط میبندم لینو الان اون بالا ـه
اون فکر کرده میتونه یه دفعه بیست کیلو رو با هم بپیچونه
شرط میبندم کونت خبر دار نمیشه -
میخوام شمارم رو بهتون بدم
و وقتی آقای کلین برگشت بهش بگید باهام تماس بگیره
بیخیال کیدو
بریزید تو -
میدونی خونه لینو کجاست ؟ - آره -
بیا
کجا ؟ - راست ، راست -
لینو
! آخر اون راهرو ، در سمت چپ
دارم میام سراغت
این در لعنتی رو بشکنید
با شماره سه -
.... یک ، دو
اون عوضی رو بگیرید
پایین ساختمون گیرش بندازید
اون جذابه ، میدونم - اون کون قشنگی داره مرد -
سلام بچه ها - سلام لینو -
آه ، لعنتی
ترمین همه ـتونُ تیکه تیکه میکنه - چی کار کنیم ؟ -
ما کی هستی ؟
من این مادر به خطا رو میکشم
بگیریدش
روی پشت بوم ـه
چه خبره مرد ؟
دیمین ، منُ یادت رفت
نه ، فقط یه کم اضافه کاری وایسادم
چقدر احتیاج داری ؟
... باشه ، خب
ببینم چی کار میتونیم بکنیم
اما دیگه به این شماره ـم زنگ نزن
کی شماره منُ بهش داده ؟
آقای جرج ، ببخشید نمیدونستم
کجا بودم ؟
سر کیدو - آهان کیدو -
یه بسته گم کرده . 20 تای دیگه میخواد قبل از اینکه ترمین قاطی کنه
جای خوبش ، اون میخواد براش برسونیم
حدس بزنید . عمارت های آجری
حالا ، کی جرات میکنه جمعه شب بره تو اون آشغالدونی ؟
من میرم
فکر میکنی از پسش بر میای ؟
من آدم قدرت مندی هستم (میتونم از پسش بربیام )
خیله خب
میدونی ، مامانم تو گور میلرزه
اگه بفهمه که اینقدر فلفل به دستور العمل ـش اضافه کردم
من قدردان بیشتر دستورالعمل های مامانم هستم
حتما دلیل منطقی داری
هیچوقت نمیتونی اشتباه کنی
همونایی که ما رو به امروز صبح کشوندن ، کیدو
فکر کنم که تو بهانه های درست و واضحی داشته باشی
لینو و اون 20 کیلویی که از من دزیده رو برگردون
، هنوز سر جای اولمون هستیم نه از لینو خبری هست نه مواد ها
ببین ، رئیس بزرگ ... من و رایزا ، میدونی
یه زنُ برای این کار مقصر ندون ، مرد
. پنج تا از افرادم مردن به خاطر اون نمایش احمقانه ای که تو راه انداختی
پنج تا روح دیگه رفتن
باید پنج ـتاشون کنم ؟
من واسه این خدمات کلی پول میدم
به چند تا ایده خوب احتیاج دارم
کسی ایده خوبی داره ؟
تو چی ؟ ایده ای داری ؟
نه ، قربان -
حالا شد شیش تا باید بکنمش هفت تا ؟
صبرکن ، صبرکن ، لینو یه دوست دختر داره
قبلا ، اون کمکش کرد که از گروه خارج بشه
ما اون هرزه رو میگیرم و قول میدم لینو هم پیداش میشه
میدونی دختر ـه کجاست ؟ - آه ، میدونیم اون کجاست -
بدون دخترـه اینجا بر نگرد
به من اعتماد کن مرد
باشه
همینه ، جورج یونانی
الان چه قدر وقته که با منی دیمین ، یه سال ؟
آره ، حدودا
حالا وقت ـشه بدونی که ما چی کار میکنیم
کجا داری میری ؟ برو ماشینُ پارک کن
چنگ ، چطور پیش میره ؟
تو منُ میکشی چنگ
دیمین ، چنگ چنگ دیمین
از هر انگشتت یه چیزی میریزه - سعی ـمُ میکنم -
چنگ ، چیزی برای من داری ؟
خوبه
همه گروه ، دارن میرن زیرزمین
تاحالا به جنوب شرقی آسیا رفتی ، دیمین ؟
نه ، هیچوقت اونجا نرفتم
انبارُ پیدا کرده
هی ، 20 کیلو برام بکش ، امشب حمله ـست
جنوب شرقی آسیا این مواد رو میکاره کنار خیابون
برای همینه که اونجا مواد ارزش نداره
اما هر دفعه که از مرز رد میشه ، ارزشش سه برابر میشه
وقتی که میرسه به ایالت
این تنها سودیه که میتونی ازش در بیاری
و بعد ، ما عمارت های آجری رو داریم
مرزی که مال ماست و تازه کمتر از یک مایل اونور تر مونه
، من به مدرسه تجاری رفتم بهترین مدرسه تجاری جهان
چهار سال ، نصف یک میلیون دلار
فقط باید یه چیزی یادت باشه
مردم برای اون چیزی بیشتر از همه پول میدن که خودشون نمیتونن گیر بیارن
جی پی اسُ بده ؟
ریشه ها کاملا برنامه ریزی شدن
از دستش نده
هی رئیس ، اینُ ببین
از کجا میدونستن ما اینجاییم ؟
حالا اونا میدونن که ما اینجاییم
ما نباید اینجا میومدیم
، هیچکس نمیدونه ما اینجاییم مگر کسایی که اینجا هستن
دیمین ، اینُ بگیر ببرشون بیرون
برید تو فاضلاب برید دیگه
برید به سمت نشونه
همه گروه ، حرکت
تلفنُ بده من
بندازش زمین - چه غلطی داری میکنی ؟ -
هیچکس تکون نخوره ! اونایی که اون بیرونن دوستای من هستن ، همه شما بازداشتید
! حالا ازتون میخوام که اسلحه هاتون رو بندازید تو مخزن
بندازید تو مخزن
بخوابید رو زمین
منتظر دوستام باشید تا بیان
باشه ، این حرومزاده رو از ماشین من بنداز پایین
سریعتر
لعنتی ، این بچه چقدر سمج ـه
چیزی قوی تری نداری ؟
دوسش دارم
محکم نگه ـش دار
دارمش
چی ؟
لعنتی
از ماشین بیا بیرون همین حالا از ماشین بیا بیرون
اون جرج یونانی ـه لیست تحت تعقیب رو چک کن
همین الان از ماشین بیا بیرون
من کارگاه کولیر هستم مامور مخفی
کارت شناسایی ـت رو نشون بده - حتما -
بعدی تویی
آی دی لطفا
خیله خب ، این با من
چقدر وقت میخواید ؟ - خیلی بشه یه ساعت -
بفرمایید سم - ممنون لولا -
میتونم کمکتون کنم ؟ - لولا -
پدربزرگ ، قرارمون چی بود ؟
فقط یه بار در روز - پس اون همه که ریخته رو زمین چیه ؟ -
بیخیال ، مگه چقدر دیگه زنده ـم ، ها ؟
حتی نمیتونم از روزنامه خوندن لذت ببرم
توضیح بده
اون یه ادم بد ـه ، ما حالش رو گرفتیم
بیشتر چیزایی که اینجا میخونی زاده ذهن روزنامه هاست
نمیتونی هر چی که میخونی رو باور کنی
، مثل اونجا که نوشته
"مامور مخفی ، حدودا 80 مایل آویزون ماشین بوده"
چرتِ
"300 دور بوده"
به نظر 100 دور میومد ، شاید
به گیر انداختن ترمین خیلی نزدیک شدم
به مجبور کردنش به بها دادن نزدیک شدم
انتقام و عدالت با هم دیگه متفاوت هستند
و مادربزرگت مرده
پدرت مرده
تو تنها کسی هستی که من دارم
و من خیلی قرار ـه زنده بمونم
چون من یه پیرمرد سرحال هستم مفهومه ؟
باشه ، پس یه قرار
من میرم اون آخری رو بگیرم - خب -
و تو روزی یه دونه میکشی -
همین الان همه ـش رو نابود میکنم
و تو هم دنبال اون رفتن رو فراموش میکنی
آره
همونطور که فکر میکردم
راه برو ، هرزه
به چی نگاه میکنی ، احمق ؟
کونت مال منه
لاتینی هستی ؟ اهل کجایی ؟
مکزیک ؟
برزیل ؟
اینجا چه خبره رایزا ؟
هیچی
من و این دختره بعدا صحبت میکنیم
بذار برم سر کار
لولا ، لطفا
چی میخوای ؟ - دوست پسرت -
من دوست پسر ندارم
تو و لینو بهم زدید ؟
سال هاست که اونُ ندیدم
من اینطوری نشنیدم
جدی ؟ خب ، پس فکر کنم باید منُ به لیستت اضافه کنی
چه لیستی هست ؟
لیست مردمی که در مورد چیزی که شنید ارزش قائل نیستن
بامزه بود
به این گوش کن
پیشنهاد میکنم با من راه بیای
چون کون قشنگت جایی نمیره تا وقتی که لینو بیاد اینجا
هی لولا - لینو ، اینجا چه غلطی میکنی ؟ -
اگه میخوای عصبانی بشی ، میتونم برم - تو واقعا دیوونه ای ، میدونم -
میشه وقتی یه اسلحه سمت من نگرفتی
مشکلات خانوادگی ـتون رو حل کنید ؟
اون اسلحه ای که روی شقیقه توئه این داستان شروع کرد
خیله خب ، همگی آروم باشید
باید شلیک کنم ؟
این یارو یه 45 گرفته رو گردن من
حرکت کن
تو هم همینطور
به این گنده ـه بگو بره کنار
برو عقب ، عقب
بیا مزاکره کنیم نیازی به خونریزی نیست مرد
مواد فروختن تو محله رو بیخیال شو پایان مزاکره
بذارید این دیوونه رد بشه این چطوره
اون 20 کیلو رو یادم رفت
تو با دختر خوشگل ـت تو آرامش برمیگردید
و هر کی بر میگرده سر کار خودش - کافی نیست -
چقدر میخوای دور شی قبل از اینکه یکی از اینا یه گلوگه بزنه تو سرت ؟
داریش ؟ - عقب -
شاید تیر بخورم شاید همه بمیریم
شاید دختر خوشگله تیر بخوره ، ها ؟ - بکش عقب -
پسرای من ، اونا میکشنت
فکر کردی میتونی برگردی و وانمود کنی که اتفاقی نیفتاده ؟
و برای چی ؟
اونا میان این داخل ، لینو
زیاد مطمئن نیستم
بیا حرومزاده - حرکت کن -
این چطوره ؟ - از اونور درُ قفل کرده -
بی مصرفید ، همه ـتون
درُ باز کن
تایلر گلن داره بیدار میشه
اون ماستنگ منه میدونی که ، اون جیگر منه (ماستنگ : همون ماشینی که دارید میبینید)
کلید ها - حرومزاده -
برو عقب - تو برون -
ماشین منُ خراب نکن زن وگرنه پشیمون میشی
خفه شو - عقب -
مرد ، من قدم بلنده نمیتونم اون عقب بشینم
پس باید چند اینچ کوتاه بشی
بریم اون عوضی ها رو بگیریم
به چرخ ها شلیک کن ، شلیک کن
مراقب باش ، زن
میدونی چقدر پول این ماشینُ دادم ؟
حواسم بهش هست قول میدم
تو به من احتیاج نداری بذار بپرم بیرون ، میتونی ماشین لعنتی رو نگه داری
همیشه دوست داری مزاکره کنی
همونجا بمون
درُ باز کن - بندازش ، اسلحه رو بنداز -
شلیک نکنید - از ماشین بیاید بیرون -
میخوایم کاپیتان ـتون رو ببینم شلیک نکنید
بخواب رو زمین
آروم باش
حرکت کن
این ترمین الکساندر ـه میدونم که میشناسیدش
آره ، میشناسم
اسلحه ـت رو بیار پایین پسرم
هیچکس تکون نخوره
همه آروم باشید
اسلحه ـت رو بذار زمین پسر اسلحه رو بده به من
کارت خوب بود
بگیریدش
چی ؟ صبر کنید ، چه غلطی دارید میکنید ؟
دستتُ بکش بذار بیام بیرون
هی ، هی
بذار بیام بیرون حرومزاده
هی مایک ، خونه جدیدَ رو چجوری گرفتی ؟
بیخیالش از اینجا برو بیرون ، ترمین
فکر کنم اهداء ـم به کار اومد ، ها ؟
بیا خانم لولا - من با تو جایی نمیام -
ترمین توی حرومزاده ، میکشمت
بذارید برم
همه اینا سیاسی ـه لینو منم یه سیاستمدار هستم
مبینمت
نه ، درُ باز کنید
این درُ باز کنید
میتونید برید - بله ، قربان -
تو اونُ دادی دست اون حیوون ها تو حیوون کثیف
ببخشید پسر ، دنیا اینجوری میچرخه
کارگاه کولیر شهردار آماده دیدن شما هستن
کارگاه ، بفرمایید داخل
کارگاه کولیر تام برینگر
با پدرت توی ارتش بودیم - از دیدنتون خوشحالم -
خانواده ـتون تاریخچه خوبی با شهر دارن
پدر دیمین آخرین نفری بود که توی عمارت های آجری برخاست
مرگ بد ایشون قانون رو وضع کرد برای ما
اون یه قهرمان ـه ، و اینطور که شنیدم تو خیلی شبیه اون هستی
ممنون
ما فهمیدیم که تو ، توی همسایگی
ما هستی
آره ، اینُ خوب میدونم
رنو هستم ، ارتش آمریکا - باعث افتخاره -
کارگاه ، تو شرایطی هستیم که به بهترین بهترین ها نیاز داریم
دیشب یک شی مربوط به دولت در حال
انتقال داده شدن بود که توسط کمین غیرنظامی ها دزدیده شد
اونا چی رو داشتن انتقال میدادن ؟
ان ای دی ، دستگاه نوترونی یه بمب نوترونی
ما کلمه دستگاه رو ترجیح میدیم
اون بمب یه سری تشعشعات منفی داره
دستگاه با سیستم زد سرقت همراه ـه
که اگه به طرز اشتباهی باز بشه ، منفجر میشه
دستگاه فعال شد
چی ؟
ما به شما نیاز داریم که نفوذ کنید و دستگاه رو پیدا کنید
و با ما تماس بگیری که کدُ بهت بدیم که غیرفعالش کنی
نمیتونم انجامش بدم
خیلی کار میبره ، نقشه کشیدن
نمیدونیم اون کجاست ، نمیدونیم دست کیه
ما میدونیم کجاست ، عمارت های آجری
و میدونیم دست کیه
دست ترمین الکساندر ـه
سرباز سابق که الان یه دلال غیرقانونیه
اون از اسلحه های درجه دار نظامی استفاده میکنه جنایتکار ها رو دور هم جمع میکنه
و شهرُ پر مواد میکنه
قوانینی با یک مشت آهنین
من در طول اینکه مامور بودم سعی کردم ترمین رو گیر بندازم
اما اون هیچوقت عمارت های آجری رو ترک نمیکنه و اینکه همه جا ایست بازرسی هست
شما که مسیر های اطراف رو میشناسید - آره ، اما بعدش چی ؟ -
ما هیچ کس رو داخل اونجا نداریم هیچ چشمی نداریم
ما چشمات رو هم داریم
لینو دوپری ، یه خلافکار فرانسوی
بیشتر عمر بالغ ـش رو تو عمارت های آجری گذرونده
اونجا کف دستشه
یعنی این بهترین ایده شماست که منُ بفرستید تو این
آشغالدونی با یه همکار خلافکار ؟
آره
و شما 10 ساعت وقت دارید ، کارگاه
راستی واسه چی زندانی شده ؟
پلیس کشته
دوپری ، بیا بریم
برو تو ون
برو تو
برمیگردم
ممنون - آره ، روز خوبی داشته باشی -
! هی ، هی ، صبر کن من به این ون احتیاج دارم -
شوخی میکنی ؟ فکر کردی کی هستی مرد ؟
تو سعی کردی منُ گروگان بگیری ؟
این ون من ـه
فکر نمیکنم
این ون منه
واقعا ؟
این ون منته ، اما اگه سواری میخوای بپر بالا ، اتوبوس داره میره
داریم کجا میریم ؟ - عمارت های آجری -
هیچ راهی نیست که بتونی این ونُ ببری پشت مانع ها
سه دقیقه پیش ما پشت این ون بسته شده بودیم
چرا یکی مثل تو داره میره عمارت های آجری ؟
دنبال ترمین الکساندر هستم اون دوست منُ کشته
همون عوضی دوست دختر منُ گروگان گرفته
دوست دختر سابقم
مثل اینکه یه چیز مشترک داریم
نقشه ـت واسه داخل شدن چیه ؟ - یه مسیر قاچاقی قدیمی هست -
50 متر دیگه به سمت چپ بپیچید
بهتره یه جایی رو بگیری - ترجیح میدم آزاد باشم -
خودتُ پوشش بده
میتونیم تو بندر جنوبی گمشون کنیم
اون یه ایست بازرسی ـه
این جی پی اس خرابه
لعنتی
همین حالا ماشینتون رو نگه دارید
تکرار میکنم ، نگه دار
چی کار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟
باید بهم اعتماد کنی مرد
لعنتی
نمیتونم ببینم
لعنتی
فرمون نداریم
ترمز هم نداریم
درستش کن
لعنتی راه قاچاقی قدیمی ، ها ؟
آره
باید بزنیم به چاک مرد
ما نه - چه غلطی میکنی ؟ -
تو پلیسی - دیوونه شدی ؟ -
بیخیال من بوی پلیس ها رو از یه مایلی میفهمم
هی بیا ، نمیتونی اینطوری ولم کنی
بیخیال ، کمکم کن بیام بیرون من باید چی کار کنم ؟
به راهنمای پلیس مراجعه کن "بخش "شرایط مزخرف
آره ، خیلی خنده دار بود
عوضی فرانسوی -
لعنتی ، اون ماشین تو بود ، آره ؟
آره - ترمز بریده بودم -
منُ بیار بیرون حلش میکنیم
تو مردی
لعنتی
مراقب باش
تو مردی ، نگات کن
بذارش زمین ، ترمین بذارش زمین
( این یارو چقدر چرت و پرت خارجی میگه )
امیدوارم از اقامتت لذت ببری
من کارم با این مکان تموم شده
ببین ، تو با من راه بیا ، منم باهات راه میام
من سعی میکنم به پسرام آموزش بدم اما اونا بد یاد میگیرن
اگه نرن تو خیابونا به کسی شلیک کنن
به همدیگه توی تلویزیون شلیک میکنن
پس من بهشون شغل دادم ، میدونی
این بچه ها از خانواده هاشون خواراک میکنن
ببین ، بین من و تو من از لینو خوشم میاد
اون یه دلیل داره حتی اگه خودشُ به کشتن بده
مردم دوست دارن بهم یادآوری کنی که چرا از من متنفرن
تو و اون خیلی شبیه هم هستید
میتونم ببینم چرا با هم هستید - جدا ییم -
نگران نباش به زودی در موردش میشنوی
اوه ، خبر خوب ها رو نشنیدی ؟
لینو فرار کرده
مطمئن نیستم که بیاد اینجا
و تا موقعی که اون بیاد اینجا من پیر شدم
ترمین ، پشت بوم امنه میخوای برگردیم ؟
رایزا ازت پذیرایی میکنه
دستتُ از چیپس من بکش
اوه ، لعنتی
حرکت کن
از کجا فهمیدی من پلیسم ؟ - به اینجا تعلق نداری -
چطوری پیدام کردی ؟ - یه چیزی کردم تو جیبت -
حقه های پلیسی فقط همینا رو دارید
نه ، ما قانون داریم این چیزیه که تو بهش اهمیت نمیدی
قانون بدون عدالت معنی نداره
این حرف برای کسی که یه پلیسُ کشته حرف گنده ای ـه
، اون پلیس یه عوضی به تمام معنا بود از ترمین چیزی کم نداشت
من ترمین رو پیدا میکنم
قبل اینکه اون اسلحه ای که دزدیده
همه مردم عمارت های آجری رو بکشه پیداش میکنم
احتمالا پیش نیومده برات که یه نفر اون بیرون هست
که بهت بگه اینجا چه خبره ؟
هر کسی اون بیرونه که عوضی نیست
مثل این میمونه که هر کسی که اینجاست شیره ای یا دزد نیست
از خودت لذت ببر
و اگه دوست دخترت رو پیدا کردم بهش میگم سلام رسوندی
اونا بهش شلیک میکنن و نشان پلیست رو به عنوان یادگاری نگه میدارن
حداقل وقتی دارم تلاش میکنم میمیرم
که بهتر از یه گوشه نشستن و نگاه کردن خراب شدن دنیا ـه
اگه در مورد اون بمب چرت نمیگفتی ، شاید بتونم لولا رو نجات بدم ، قبل از اینکه همه بریم رو هوا
و اولین شانسی که گیرت اومد چی کار میکنی ؟
یه گلوله از پشت میزنی تو سرم ؟
میتونستم الان کشته باشمت
خب ، نقشه ـت چیه ؟
تلفن داری ؟ - آره -
ترمین ، لینو هستم دارم میام پیشت
همین ؟ فقط یه زنگ زدی ؟
یه زنگی زدم که انتظارش رو نداشت
قراره کلی خوش بگذره
بد نیست ، آره ؟
سلام ، لولا
لعنتی
کجا داری میری ؟ -
میدونستم از دفعه اول بهتر میشه
من واقعا این بازی رو دوست دارم
شبیه یه هرزه میمونم ؟
هی ، رایزا من صدای جیغ شنیدم
میتونی بازی کنی ، اما نه سفت ، باشه؟
خوش شانسی هرزه
اینجا چی داریم ؟
ما رو ببر پیش ترمین
کیدو ، کون قلمبه ـتُ بیار این بالا مهمون داریم
یتی ، تکون بده بالای پله ها ، حالا
وقت نمایشه
دیمین ، دیدیش ؟
لینو
سورپرایز شدم که اینقدر زود برگشتی
دیدی ؟ سورپرایز شد
پسره کیه ؟ - راننده ـش ـم -
اون پلیس ـه
اومده دنبال بمب ـش - ممنون ، ممنون به خاطر اون -
عالیه - وای ، یه پلیس -
چند سالی میشه که این دور و برا پلیس ندیده بودم
فکر کنم همون موقع که مدرسه و بیمارستان تعطیل شد ایستگاه پلیس هم تعطیل شد
دولت گفت ما به اونا اینجا نیاز نداریم
خب ، تو کلانتر جدید شهری ؟
تو مرد شجاعی هستی
لولا کجاست ؟
میریم پیشش
بیا در مورد بمب صحبت کنیم اومدی بخریش ؟
اومدم غیرفعالش کنم
یه ذره دلواپست میکنه داره تیک تاک میکنه
ترمین الکساند دلواپس نمیشه هیچوقت نمیشم
میتونم مایل ها از اینجا دور بشم قبل از اینکه این چیز منفجر بشه
یا تو میتونی یه پیشنهاد به بدی
بهت پیشنهاد میدم قبل از اینکه همه رو بفرسته هوا غیر فعالش کنی ، دوست داشتی ؟
پرواز نمیکنه . چطوره بفرستمش همونجایی که ازش اومده
کیدو ، بذار آفتاب بتابه
آقایون ، لطفا عاشق ویو میشی
فقط یه آدم دیوونه یه موشک داره
ما توی جنگ زندگی میکنیم پس داریم واسه جنگ آماده میشیم
میتونم با فشار دادن این دکمه مرکز شهرُ بفرستم هوا
بیا در مورد عدد ها صحبت کنیم
میخوای اون همه آدمُ به خاطر پول بکشی ؟
رفیق ، جایی که من ازش میام همه چی با پول حل میشه
میدونی معنیش چیه ، درسته ؟
اول باید مطمئن شم لولا حالش خوبه
رایزا
به شماره سه نگاه کن
چی میبینی ؟
چی میبینی لینو ؟
نه ، نه ، صبر کن
ترسو
میخوای اینجا بمیری مرد ؟ - شلیک نکن -
الان وقتش نیست لینو ، الان نه
حالا شما پسرا آشفته میشید
بیا این مسئله رو مدل شوش ـی حل کنیم
من یه موشک دارم ، یه بمب دارم و یه زن خوشگل دارم
میگم مزایده رو با 10 میلیون دلار شروع کنیم
11 شنیدم ؟ - - 11
11 میلیون - - 12
اوه ، اون یه پیشنهاد عالیه حالا داریم وارد میشیم
- 15 15 ؟ بس کنید -
تو بگو چقدر برات ارزش داره ؟ مردم مرکز شهر چقدر می ارزن ؟
چون اینجا ، مردم هیچ ارزش ندارن
به اطراف نگاه کن ، کلانتر ، اینجا یه کاخ میشه
دربون داریم ، زنا رو میز منتظر هستن
الان هرزه ها کجان ؟ تو کوچه ـشون
به خاطر دلال های موادی مثل تو
من سبب اینا نیستم
من فقط یادشون دادم آسون درد بکشن
بیاین برگردیم سر پول
تو 15 میلیون بودیم درسته ؟ - - 15
کسی گفت 20 میلیون ؟ - - 20
باشه ، بازی بسه چی میخوای ؟
شما 3 میلیون آدم تو مرکز شهر دارید
هر نفر 10 دلار قیمت یه وعده غذایی چرب
برای من میشه 30 میلیون دلار
پس 30 میلیون ؟ - 30 میلیون -
باشه 30 میلیونه
30 میلیون
به لینو دوپری و کلانتر جدید فروخته شد
به آدمات زنگ بزن بگو انجامش بدن
و لینو ، از کار من بکش بیرون
آره ؟ - کارگاه کولیر هستم -
کولیر؟ به کجا رسیدیم ؟ - نزدیک شدیم . خیلی نزدیک -
اینقدر نزدیک هستی که کدُ وارد کنی ؟ - نه ، بدبختانه نه -
مشکل چیه ؟
مشکل اینجاست که صاحب جدید قصد فروش داره
مطمئنی که بمب اونجاست ؟
آره ، میتونم بگم فقط 48 دقیقه وقت داریم
باشه
چجوری پیش رفتیم ؟ - حساب بانکی هاوایی داری ؟ -
پول نقد میخوام مرد - اونا نمیتونن پول بدن -
هنوز تو هاوایی حساب داریم ؟ - داریم -
شماره ها رو بهش بده
بانک ، 83475
بانک ، 73675
حساب ، 0210-84
چقدر میخواد ؟ - 30 میلیون دلار -
صبر کن
ترمین 30 میلیون دلار در عوض دستگاه میخواد
نمیتونیم
نمیتونیم انجامش بدیم ، کارگاه - خیله خب ، خوبه -
باید یه راه دیگه پیدا کنی
دقیقا
خیله خب ، خوبه ، آره
عالیه
این یه پیچ ـه دارن پولُ میفرستن
بریم بمبُ غیر فعلا کنیم - صبر کن -
یه دقیقه صبر کن بذار مردام واریز رو چک کنن
بانک 25 دقیقه دیگه باز میکنه
بیست و پنج دقیقه
خب ، اینقدر وقت هست که شامُ تموم کنم
کیدو
مهمونا رو به سویت ـشون راهنمایی کن
کار کردن با تو خیلی خوبه ، کلانتر
حرکت کن
بعضی وقت ها یه دانشمند موشک میشی
فقط باید موشک داشته باشی
حرکت کن
رو به دیوار
رو زانو ها - لعنتی -
دستهاتون رو بذارید پشت سرتون
بهت گفته باشم من مریضم
تا وقتی ترمین 30 میلیونش رو بگیره جون اونا از دو تای ما بیشتر میارزه
اونا بمیرن ، تو مردی
نقشه ای نداری که بریم داخل
هی ، میدونی بمب کجاست ، منم میدونم لولا کجاست
و در 25 دقیقه ، کارمون عملی میشه
تو 25 دقیقه دیگه ترمین قراره بهمون شلیک کنه
دستگاه هم 3 میلیون مردم رو میکشه
چی ؟ وقتی اون پولشو بگیره هر کی میره پی خودش
پولی در کار نیست
شهر نمیتونه پول بده فقط میخواستم یه کم وقت گیر بیارم
چیزی که قبلا گفتم رو فراموش کن
به غریزه ـت اعتماد نکن اونا آشغالن
وقتی میتونستم باید ترمینُ میکشتم
خفه شو
وایسا
اون داستان که ترمین دوستت رو کشته ، حقیقت داره ؟
پدرم رو کشته . اون سعی کرد چند تا دلال مواد رو بگیره
از گروه ـش جدا شد . پسرای ترمین گرفتنش و کشتنش
متاسفم
بیا یه کاری کنیم تاوان ـش رو پس بده منُ بنداز
بهش کمک کن مرد
متوفقش کن
حرومزاده - چی شد ؟ -
اوه ، لعنتی
نفس نمیکشه - چی ؟ -
باید از اینجا ببریمش بیرون
لعنتی
اوه ، یالا - نفس نمیکشه ، یالا -
باشه ، برو - درُ باز کن -
با رئیس صحبت میکنم
برو
یه چیزی درست نیست - فکر کردی اونا بهت پول میدن ؟ -
میبینیم
دوباره بگو چجوری بمبُ گرفتی
بمب ؟ آره . یه سری بچه ها بهم گفتن که یه سلاحُ دارن از یه جایی حرکت میدن به یه جای دیگه
امنیت نداره کلید ها مونده تو ماشین
هولو برو تو گلو
این چیزی ـه که منُ تو دردسر انداخته ، مرد جنس ارزون هیچوقت خوب نیست
من خوبم - تو دیوونه ای -
ما بیرون اتاق ـیم نوبت توئه پلیس
این برات مثل یه جور بازی میمونه ؟
با شماره سه
سه
برو ، برو ، برو
از این طرف
اونان
برو ، برو ، برو
میدونی داریم کجا میریم ؟ - کم و بیش -
لعنتی
دیمین
چی ؟
روش متفاوت ، نتیجه یکسان
بزن بریم
این سریعتره - اما هنوز به کلید ها نیاز داری -
برو ، برو
من میرونم
از سر راه برو کنا احمق
بیاید اینا رو بگیریم
سریعتر
سریعتر - میخوای رانندگی کنی ؟ -
برو ، رانندگی کن - هوی ، هوی -
باید برم بیرون
میخوای چی کار کنی ؟ از ماشین بپری بیرون ؟
کجا میری ؟ - دارم سعی میکنم اینا رو گم کنم -
میشه خفه شی ؟
اونا رو نمیبینم
پشت بوم از اون طرف - چرا اینُ بهم نگفتی ؟ -
یالا ، بهم بگو ، کدوم راه ؟ - چپ ، چپ -
لولا اون عقبه وقت کافی نداریم
کدوم عقب ؟
لعنتی -
یالا
بهت گفتم پایین بمون
ببین ، نمیتونیم فقط بریم رو پشت بوم اونا منتظر ما هستن
تو راه حل بهتری داری ؟ - دارم روش کار میکنم -
نمیتونی وقتی داری میدویی کار کنی ؟
ترمین وحشی شده - یالا ، از این طرف -
ایندفعه پایین بمون
تو اتوبوس ـن
شما دو تا ، چک کنید
بیا تقسیم بشیم
با شماره سه - سه -
چی ؟
لعنتی
حالا به اندازه کافی نزدیکی ؟ -
ممنون
از خط مراقبت کنید - بله قربان -
سلام ، چی ؟
باشه همین الان میارمش بالا
یه پی آمد داریم
اینا تصاویر ماهواره ای از عمارت های آجری هستن
چند دقیقه پیش گرفته شده
این بمب ـه - اون چیه ؟ -
یه موشک روسی قدیمی شعاع پنج مایلی داره
چجوری اونُ گیر اوردن ؟ - .... صبر کن ، اگه پرتابش کنن -
شهر میره زیر خاک - باید شهرُ تخلیه کنم -
وقت نداریم - یه پناهگاه هست -
در برابر ان ای دی هیچی نیست
خب پس چی کار کنیم ؟ پرواز کنیم ؟
خیلی دیره . هیچوقت یه همچین اختیاری نداریم
بانک باز شد - چک میکنم -
فکر کنم گولمون زدن هیچی واریز نشده
فکر کردی چرا مردم به دولت اعتماد ندارن
چه خبر شده ؟
نه تنها انتقالی انجام ندادن
بلکه تمام حساب هامون رو هم خالی کردن
رایزا . میخوایم پرتاب کنیم پاک بمون
وقت تموم شده ، هرزه
شهر مرکزی قراره بره هوا
عوضی لعنتی روس
اونا کنترلر ها هستن حالا میخوام از عکس بیارمش بیرون
مراقب باش لولا رو نزنی
نه ، میخوام اون یکی رو ازش دور کنم
ترم ، ترم ، اونا به رسیور شلیک کردن
حالا میخوام به کلانتر و نماینده ـش شلیک کنم
لعنتی ، بزن بریم
! برای عمارت های آجری
وقت نمایشه بچه ها
میجنگیم یا می میریم
اون چی بود ؟ - انگار به ساختمان پرتاب شلیک کردن
موشک فرستاده نمیشه - ما هنوز تو بازی هستیم -
میخوام ساختمون پایین کشیده بشه
ساختمونُ پیاده کنید یتی ، با من بیا
حرکت کنید
مزحرفه ببخشید
یک ، دو ، سه - هی ، چی کار میکنی ؟ -
چهار ، پنج ، شیش - هی ، متوفقش کن -
هفت
هی ، این ایده خوبی نیست
گفتم یا انجامش میدیم یا در حال انجام میمیریم
اون فقط یه اصطلاح بود
فکر نکن ، بپر
این واقعا ایده بدیه
بیخیال
پله ها رو بلاک کنید برای مردی به اندازه تو کافیه
نقشه ای داری ؟ - سرویسش کنیم ، سرویس نشیم -
من میرم ، من میرم
با شماره سه - سه -
لعنتی
چی کار میکنی ؟ زودباش
اون واقعا گند زده
زودباش
این آینده بزرگیه نمیتونی گذشته ـت رو فراموش کنی
بهت گفتم ترمین کلا لاف میزنه
نه ، ترمین الکساند بلوف نمیزنه
شرط میبندم
باهاش متحد شو بازی تموم شده
در مورد چی صحبت میکنی ؟
من یه تاجر ـم من یه میلیون آدمُ نمیکشم
اونا میان که اینُ غیر فعال کنن
باید قبل از اینکه هممون سرخ بشیم بزنیم به چاک
تو خیلی لطیفی - مراقب حرف زدنت باش زن -
مراقب باشم ؟ مشکلت چیه ؟
دختر گشوده
شاید باید فقط بکشمت و خودم انجامش بدم
الان هرزه کیه ؟
از اون دور شو
این خوبه ، این خوبه
خیلی خوشحالم که اومدید مردمُ نجات بدید
نه همه
هی ، لینو . اونا کدُ میگن ما میزنیم داخل
حالا بشین رو زانو - نه ، صبر کن -
بذار توضیح بده
میخوای به یه آدم غیرمسلح شلیک کنی ، کلانتر ؟
حد اقل میدونی گلوله داره میاد ، از پدرم بهتره
باید با پدرت چی کار کنم ؟ - سروان جان کولیر -
تو هنوز منُ به خاطر اون مقصر میدونی ؟ - توی مقر تو بهش شلیک شد -
صبر کن
اون هیچوقت وارد ساختمون من نشد
من همه چیز رو از دوربین نظارتی خودم دیدم
سرباز خودش از پشت بهش شلیک کرد و گذاشت تو پلکان جلوی در خونه من بمیره
یه مرگ خون سرد
درای چرت میگی حالا بشین رو زانو هات
بشین رو زانو هات - دیمین -
یه مشکلی هست - چی ؟ عدد ها هنوز نیومده ؟ -
نه ، اومده
- 48216 اون کده -
واردش کن - این یه پایه ریزیه -
ما نمیتونیم به اون آدما اعتماد کنیم
واردش کن - به حرف مردت گوش کن -
اونا تورو بازی دادن ، همونطور که پدرت رو بازی دادن
خفه شو
اونُ بده من
دیمین فکر کن
چرا این کد پستی اینجاست ؟ - تصادفیه -
تلفنُ بده من - غریزه ـم میگه تو با این کار فعالش میکنی -
تو همه ـمونُ به کشتن میدی تلفنُ بده من
لینو - ببخشید همکار -
متاسفم
بکش عقب
هر دو تون بس کنید
پایین
لطفا ! سریع باش
دیمین
کولیر - 20 ثانیه -
نمیبینی ؟ اونا گفتن که ون دزدیده شده بود
چجوری ون بدون راننده اومده بود اینجا
ما 20 ثانیه وقت داریم که در مورد بقیه زندگی ـمون تصمیم بگیریم
کامپیوتر : پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
کامیپوتر : شمارش معکوس تمام شد
شوخی میکنی
قانون قبلا از این مکان حفاظت نمیکرد چرا از الان باید شروع بشه ؟
من کارای خیلی بدی کردم اما کشتن پدرت ، یکی از اونا نبود
من دیترویت رو برای همه امن میکنم
یه دنیای ما خوش اومدی
خب ، با این لعنتی میخوای چی کار کنی ؟
بیا برش گردونیم
برای کاپیتانت - ممنون پسر -
نگه ـش دار - بزن بریم -
هی ، بیا ، پله نه آسانسور ، بیا بریم ، حالا
از پله ها بهتره - آره -
نمیتونی بهش برسی
ما تصویر ماهواره ای نداریم بمب منفجر نشده ، صداش رو نشنیدیم
از این خوشم نمیاد کلا ازش خوشم نمیاد
اون آدم ماست بر میگرده پیش ما
سلام
منظورت چیه که داخل ساختمونن ؟
هی ، شما لینو رو یادتونه ؟ چشمای من تو عمارت های آجری ؟
خب ، اون خیلی چیزا نشونم داد
جناب شهردار اینجا جای باحالی داری
ترمین الکساندر من مثل شهردار عمارت های آجری هستم
افتخاری ـه که شما رو میبینم
از طرف من کلانتر جدید و لینو
و مردم عمارت های آجری
ما تصمیم گرفتیم که یه هدیه بهتون بدیم
کامپیوتر : دستگاه فعال شد - چه خبره ؟ -
باور کنی یا نه رمز لعنتی رو فراموش کردم
... چی بود ؟ 4-8 - کارگاه -
باید از اینجا ببریمش - - 2 ...1 ... 6
مطمئنی ؟
فکر کنم ، نمیتونه 6 باشه
چون اون کد پستی عمارت های آجری بود
فکر نمیکنی که تصادفی باشه ؟
تو گفتی که تصادقی ـه من گفتم اونا میخوان ما رو بفرستن رو هوا
آره ، فکر کنم پریدن از رو پشت بوم ها عقلش رو از دست داده
تو سرت رو به جایی کوبیدی خیلی سخته که به خاطر بیاری
... آقایون ، خیلی ممنونم ، ما داریمش
مطمئنم که شماره آخر 6 بود
جناب شهردار ، شما میخواید که آخرین دکمه رو فشار بدید ؟ یا شاید دیمین باید انجامش بده
انجامش بده مرد - فشارش بده -
! صبر کن ! صبر کن ! بسه
اون بیرون چه اتفاقی افتاد ؟ تو یه دستور داشتی
منُ بازی دادی همونطور که پدرم رو بازی دادی
آره ، و یکدلی ـت ، تو رو نرم کرده بود مثل پدرت
میخوام مردم شهر داوری کنن
و این بمب رو فرستادم اونجا
تا مشکلات رو پاک کنم
یالا . اینُ میدونی
اونا چیزی از حیوون بیشتر نیستن
حیوون ؟ کی حیوونه ؟ مردی که برای زنده موندن میجنگه ؟
یا مردی که یه جامعه رو نابود میکنه ، زنا و بچه ها فقیرُ ؟
به عنوان شهردار ، کاری رو میکنم که برای همه ی مردم شهر خوب باشه
...سخت کوشی و - منظورت پولدار هاست ؟ -
اونایی که رشوه میدن
اونایی که از اون آشغالدونی خسته شدن
آشغالدونی ؟ تو باید مردان منُ هشیار کنی
مردم دارن میخیزن - ... و مردم -
اینُ یه چک بکن اونا از تو بدشون میاد
پنج دقیقه دیگه تو اخبار ببینش
شهردار بعد از حرف هایی که امروز زد بازداشت شد
اون میخواست ترتیب یه حمله به عمارت های آجری رو بده
"و من بمب رو فرستادم اونجا"
خراب کردن دیوار هایی که عمارت های آجری رو از بقیه شهر
جدا کردن ماه دیگه شروع میشه
بالا ، بالا ، بالا واقعا عالی بود
برو برو برو
آره مرد - کلانتر ، چه سورپرایزی -
دیگه هیچ جرمی نیست که باهاش بجنگی ؟ - نه -
خب ، می بینمت ؟
من اینُ نخریدم ترمین دادش به من
راهی نداره
آره ، فکر نمیکرد که واسه عکسش درست باشه
با زمین تمام مردم
بچه ها رای منُ دارن - لازممون میشه -
تو چی همکار ؟ میبینم هنوز داری تو جنگ خوب میجنگی
فقط با لولا - لینو -
باید برم ، تو منُ ناراحت میکنی
راحت باش همکار - فقط حسودی میکنه -
شما بچه ها - هی ، با شماره سه -
سه
.:: تیم ترجمه ایران فیلم ::. (saltzman) ترجمه و زیرنویس از امیر محمد
با یاد خاطره پاول واکر او همیشه در قلب ما میماند